1 00:00:09,800 --> 00:00:12,440 Keibonsha 2 00:00:20,100 --> 00:00:23,700 Recepcionista Keibonsha Imai Cecil Recepcionista Keibonsha Sato Yuri 3 00:00:27,540 --> 00:00:29,310 Local da entrevista do meio do teste do outono de 2016 3º andar – Sala de conferências principal 4 00:00:57,700 --> 00:01:00,020 Departamento de Revisão Keibonsha Gerente Takehara Naoto 5 00:03:36,680 --> 00:03:39,950 Departamento Editorial Lassy Morio Toyoko 6 00:05:07,000 --> 00:05:08,920 Oden Taisho 7 00:05:09,070 --> 00:05:12,960 Oden Shop Taisho Oda Taisho 8 00:09:20,700 --> 00:09:22,620 Departamento de Revisão 9 00:10:02,220 --> 00:10:04,460 Kono Etsuko, em resumo... 10 00:11:22,540 --> 00:11:29,180 Jimi ni Sugoi (Simples é ótimo!) Revisora Garota Kono Etsuko 11 00:12:05,160 --> 00:12:06,990 Departamento de Revisão Keibonsha Yoneoka Mitsuo Departamento de Revisão Keibonsha Fujiwa Rion 12 00:12:06,990 --> 00:12:08,240 Departamento de Revisão Keibonsha Sakashita Kozue 13 00:12:08,240 --> 00:12:09,710 Departamento de Revisão Keibonsha Meguro Shinichi Departamento de Revisão Keibonsha Aoki Shohei 14 00:17:12,420 --> 00:17:15,600 Departamento Editorial Literário Kaizuka Hachiro 15 00:19:34,300 --> 00:19:38,260 Editor-chefe do Departamento Editorial de "Lassy" Kamei Sayaka 16 00:19:49,700 --> 00:19:53,120 Editora Adjunta do Departamento Editorial de "Lassy" Hatano Nozomi 17 00:28:52,940 --> 00:28:56,020 Estudante universitário Orihara Yukito 18 00:32:33,520 --> 00:32:36,030 Escritor misterioso Hongo Daisaku 19 00:41:14,170 --> 00:41:17,120 Ponte Tappi 20 00:42:04,770 --> 00:42:06,800 Estação de locais históricos 21 00:42:34,450 --> 00:42:37,930 Apartamento de Yukito 22 00:42:40,930 --> 00:42:42,480 Orihara 23 00:42:52,220 --> 00:42:54,820 Aviso de despejo 24 00:42:54,820 --> 00:42:56,920 ...último aviso, você deverá desocupar até o final do mês. 25 00:42:59,080 --> 00:43:01,240 Sobrancelhas Lindas 26 00:53:24,010 --> 00:53:26,670 Cumprimentos ao simples e excelente departamento de revisão Kono Etsuko - Hongo Daisaku 27 00:57:08,070 --> 00:57:09,410 Aviso de despejo 28 00:57:09,410 --> 00:57:11,660 ...último aviso, você deverá desocupar até o final do mês. 29 00:00:14,750 --> 00:00:16,900 - Bom dia. - Bom dia. 30 00:00:17,180 --> 00:00:21,530 Essa mulher está tão na moda? Ela é editora em algum lugar? 31 00:00:21,670 --> 00:00:23,530 Ela não é editora. 32 00:00:23,530 --> 00:00:24,100 Huh? 33 00:00:24,170 --> 00:00:26,280 - Mas basta olhar para ela. - Aquela mulher 34 00:00:26,280 --> 00:00:29,180 vem todos os anos para o teste de recrutamento intermediário. 35 00:00:29,180 --> 00:00:33,400 Ela é dispensada todos os anos, ela é uma espécie de celebridade nesta época do ano. 36 00:00:44,120 --> 00:00:45,100 Com licença. 37 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 Entre! 38 00:00:51,650 --> 00:00:53,690 Meu nome é Kono Etsuko. Prazer em conhecê-lo. 39 00:00:53,690 --> 00:00:54,990 - Você? - Meu. 40 00:00:54,990 --> 00:00:56,960 - Você veio de novo. - Eu vim de novo. 41 00:00:58,830 --> 00:01:01,160 - Por favor, sente-se. - Com licença. 42 00:01:03,380 --> 00:01:07,120 - Vamos ver... quantas vezes você veio? - Contando a partir da minha formatura, 43 00:01:07,120 --> 00:01:09,440 - Já foram 7 vezes. - 7 vezes? 44 00:01:09,860 --> 00:01:12,090 Você não foi a nenhuma outra editora além da nossa? 45 00:01:12,090 --> 00:01:14,030 - Claro que não. - Por que? 46 00:01:14,030 --> 00:01:15,530 Porque eu ficaria envergonhado se passasse. 47 00:01:16,050 --> 00:01:16,820 Huh? 48 00:01:17,300 --> 00:01:20,980 Eu só quero me tornar um editor aqui. 49 00:01:21,870 --> 00:01:25,260 Eu leio as revistas de moda de sua companhia com prazer ao longo dos anos... 50 00:01:25,260 --> 00:01:27,280 Não, passei a amá-los. 51 00:01:27,850 --> 00:01:30,200 "E.L.Teen", "Lassy", "C.C", 52 00:01:30,200 --> 00:01:31,620 "Todo", "Basta". 53 00:01:31,910 --> 00:01:36,270 Entre eles, "Lassy" me deu esperanças e sonhos quando eu era estudante do ensino médio no país. 54 00:01:36,710 --> 00:01:38,640 Para a edição de novembro de 2004, o prefácio planejando 55 00:01:38,640 --> 00:01:40,460 a "jaqueta de donzela e a jaqueta de princesa, 56 00:01:40,630 --> 00:01:42,010 ao esquema de cores do item apresentado na página, 57 00:01:42,010 --> 00:01:44,620 não havia sequer uma diferença de um ponto é uma perfeição, foi magnífico! 58 00:01:44,920 --> 00:01:49,640 Na edição de outubro de 2005, o destaque "Coordenação do mês do editor de moda carismático". 59 00:01:50,090 --> 00:01:53,200 Foi como se apaixonar pela primeira vez, Lembro-me do pulsar do meu coração e da minha excitação! 60 00:01:54,090 --> 00:01:56,770 Então, um dia, fiquei convencido. 61 00:01:58,350 --> 00:02:00,460 Minha casa não era lá. 62 00:02:00,850 --> 00:02:02,300 Está em "Lassy". 63 00:02:03,500 --> 00:02:06,330 Um mundo elegante, ornamentado e sofisticado, 64 00:02:06,330 --> 00:02:08,580 Eu estava convencido de que era onde eu pertenço! 65 00:02:08,590 --> 00:02:10,450 Ok, ok, ok. 66 00:02:10,450 --> 00:02:13,440 Entendemos sua paixão por revistas de moda. 67 00:02:13,470 --> 00:02:16,960 No entanto, como foi afirmado no pedido, 68 00:02:17,070 --> 00:02:20,060 a divisão de revistas não está procurando editores este ano. 69 00:02:20,060 --> 00:02:21,200 Eu sei disso... 70 00:02:22,850 --> 00:02:24,420 mas isso é um erro. 71 00:02:24,580 --> 00:02:25,280 Huh? 72 00:02:25,280 --> 00:02:27,370 Com todo o respeito, ouvi dizer que o número de exemplares 73 00:02:27,370 --> 00:02:29,540 vendido por "Lassy" tem diminuído constantemente ano após ano. 74 00:02:29,560 --> 00:02:32,620 Nos últimos anos, você não contratou novos editores, 75 00:02:32,630 --> 00:02:35,700 já que os recém-formados muitas vezes abandonam o emprego 76 00:02:35,850 --> 00:02:38,300 você deu a maior parte do trabalho de edição da revista 77 00:02:38,300 --> 00:02:41,080 a editores terceirizados e trabalhadores temporários. 78 00:02:42,110 --> 00:02:45,000 Mas, se você me contratasse, 79 00:02:45,650 --> 00:02:48,410 Com certeza vou bombardear os leitores com planejando que eles estavam desejando 80 00:02:48,630 --> 00:02:50,810 e prometo que vou acabar com a queda nas vendas. 81 00:02:52,140 --> 00:02:55,580 Porque eu sou Kono Etsuko! 82 00:02:55,900 --> 00:02:57,780 Por favor, contrate-me como editor de "Lassy". 83 00:02:57,780 --> 00:02:59,020 Por favor! 84 00:02:59,460 --> 00:03:00,560 Eu vejo. 85 00:03:01,240 --> 00:03:03,860 Então, já era hora. 86 00:03:03,970 --> 00:03:06,040 Sim, muito obrigado. 87 00:03:06,050 --> 00:03:08,790 Muito obrigado. Muito obrigado. 88 00:03:13,370 --> 00:03:15,400 Com licença, só um minuto. 89 00:03:19,410 --> 00:03:20,270 O que? 90 00:03:20,270 --> 00:03:21,840 Este alfinete de gravata, 91 00:03:22,420 --> 00:03:23,520 de onde você tirou isso? 92 00:03:23,520 --> 00:03:25,680 Eu não me lembro. 93 00:03:28,240 --> 00:03:29,250 O que é? 94 00:03:29,280 --> 00:03:31,760 Não, não é nada, desculpe. 95 00:03:32,850 --> 00:03:34,340 - Bom dia. - Bom dia. 96 00:03:34,340 --> 00:03:36,140 - Manhã. -Morio-san, 97 00:03:36,140 --> 00:03:39,580 há pouco tempo, o escritor Watanabe-san nos visitou. 98 00:03:39,580 --> 00:03:40,600 O que? 99 00:03:43,020 --> 00:03:46,120 - Você talvez tenha esquecido disso? - Huh? Espere um minuto... 100 00:03:47,790 --> 00:03:49,730 O que eu fiz? 101 00:03:50,020 --> 00:03:53,150 - Lembrei-me quando saí esta manhã. - Você ficou acordado a noite toda de novo? 102 00:03:53,150 --> 00:03:54,520 Eu estava ocupado revisando. 103 00:03:54,720 --> 00:03:57,120 Estou exausto. 104 00:03:58,790 --> 00:04:00,860 - Desculpe. - Sinto muito, com licença. 105 00:04:00,870 --> 00:04:02,540 - Ah, com licença. - Sinto muito, vá em frente. 106 00:04:03,930 --> 00:04:05,000 Mório? 107 00:04:05,410 --> 00:04:06,240 Huh? 108 00:04:07,260 --> 00:04:08,660 Você é o Morio! 109 00:04:09,750 --> 00:04:12,120 Sou eu! Kono Etsuko, seu senpai em o clube de natação no ensino médio!. 110 00:04:12,120 --> 00:04:13,920 De jeito nenhum, já faz muito tempo! 111 00:04:14,240 --> 00:04:17,260 Huh? Quantos anos já se passaram? Vejamos, nos formamos aos 18 anos, então... 112 00:04:17,320 --> 00:04:19,240 Hein? 10 anos? De jeito nenhum, já faz tanto tempo! 113 00:04:19,240 --> 00:04:21,900 Eu não posso acreditar! Huh? O que você está esperando aqui? 114 00:04:22,460 --> 00:04:24,460 A entrevista? Acabei de terminar o meu. 115 00:04:24,800 --> 00:04:29,500 Entendo, também estou passando por momentos difíceis. 116 00:04:30,540 --> 00:04:32,810 Faça o seu melhor! Eu tenho que ir. 117 00:04:32,810 --> 00:04:34,520 Desculpe, tchau. Até mais. Bye Bye! 118 00:04:37,810 --> 00:04:39,760 Você conhece aquela mulher? 119 00:04:40,040 --> 00:04:40,800 Não. 120 00:04:41,500 --> 00:04:42,400 Hein? 121 00:04:49,380 --> 00:04:50,480 Com licença. 122 00:04:50,820 --> 00:04:51,700 Bem-vindo. 123 00:04:54,900 --> 00:04:56,460 - Bem vindo de volta. - Voltei! 124 00:05:07,910 --> 00:05:10,200 Sim, seu troco, 300.000 ienes. 125 00:05:10,340 --> 00:05:12,560 Como sempre, muito obrigado. 126 00:05:14,110 --> 00:05:14,730 Estou em casa! 127 00:05:14,730 --> 00:05:16,250 - Ah, bem-vindo ao lar! - Estou em casa! 128 00:05:16,250 --> 00:05:18,300 - Como foi? - Correu bem. 129 00:05:19,100 --> 00:05:22,820 - Talvez eu finalmente tenha passado! - Você disse a mesma coisa no ano passado. 130 00:05:22,820 --> 00:05:23,400 Está com fome? 131 00:05:23,400 --> 00:05:25,620 Eu sou! Rabanete e ovos, o dobro. 132 00:05:25,620 --> 00:05:27,760 - Vá lavar as mãos. - Sim! 133 00:06:13,350 --> 00:06:16,820 - Delicioso! - Você pode comer outro? 134 00:06:17,350 --> 00:06:18,130 Sim! 135 00:06:18,390 --> 00:06:21,980 - Ok, dê outro rabanete ao Ecchan. - Sim! 136 00:06:21,980 --> 00:06:23,440 Vou festejar! 137 00:06:23,870 --> 00:06:26,580 - Viva! - Então, como foi dessa vez? 138 00:06:26,580 --> 00:06:29,440 - O que? - Sobre se aquela editora a aceitou. 139 00:06:29,690 --> 00:06:33,700 Idiota, ano após ano ouvimos a mesma coisa. 140 00:06:33,720 --> 00:06:36,070 Uma carta será enviada em uma semana. 141 00:06:36,070 --> 00:06:37,860 O que... se eu fosse rejeitado 142 00:06:37,860 --> 00:06:40,780 Eu gostaria que eles entrassem em contato comigo rapidamente, não é? 143 00:06:40,780 --> 00:06:41,890 Isso mesmo. 144 00:06:41,930 --> 00:06:44,290 Ah, isso é legal! 145 00:06:44,290 --> 00:06:46,380 A bolsa do editor. 146 00:06:46,380 --> 00:06:48,000 Bolsa de editor? 147 00:06:48,210 --> 00:06:49,680 A bolsa do editor. 148 00:06:49,680 --> 00:06:52,080 Por "editor" quero dizer "editor". 149 00:06:52,080 --> 00:06:54,690 É o nome usado para quem faz edição. 150 00:06:55,920 --> 00:07:02,940 Apenas editores de revistas de moda foram escolhidos para receber esta linda bolsa. 151 00:07:07,880 --> 00:07:08,550 Sim? 152 00:07:08,550 --> 00:07:10,360 Sou do departamento de recursos humanos da Keibonsha. 153 00:07:10,360 --> 00:07:11,840 Meu nome é Suzuki. 154 00:07:11,840 --> 00:07:14,390 Este é o celular de Kono Etsuko. 155 00:07:14,390 --> 00:07:18,790 - Sim, sim. - Obrigado por vir à nossa entrevista hoje. 156 00:07:18,790 --> 00:07:20,900 - Muito obrigado! - Os resultados do exame... 157 00:07:20,900 --> 00:07:24,920 - Ei! Poderia ser... - Gostaria de aceitá-lo formalmente em nosso departamento. 158 00:07:28,000 --> 00:07:28,980 Huh? 159 00:07:35,690 --> 00:07:36,580 Sim. 160 00:07:38,480 --> 00:07:41,260 Sim, com licença, sim. 161 00:07:45,660 --> 00:07:47,420 - Eu passei. - Huh? 162 00:07:48,540 --> 00:07:50,620 Keibonsha me aceitou! 163 00:07:52,030 --> 00:07:53,560 Sério Ecchan? 164 00:07:54,730 --> 00:07:56,920 Realmente! 165 00:07:57,060 --> 00:07:59,860 - Yay! - Obrigado... 166 00:08:07,410 --> 00:08:08,580 Bom dia! 167 00:08:09,330 --> 00:08:11,260 Por favor, me trate gentilmente a partir de hoje. 168 00:08:11,440 --> 00:08:12,740 Vamos. 169 00:08:24,100 --> 00:08:25,100 Com licença! 170 00:08:27,090 --> 00:08:29,390 Obrigado pela sua ajuda a partir de hoje, sou Kono Etsuko! 171 00:08:29,390 --> 00:08:31,040 Por favor, me trate gentilmente! 172 00:08:34,050 --> 00:08:34,980 O que? 173 00:08:37,180 --> 00:08:38,210 Hum... 174 00:08:38,290 --> 00:08:39,060 Sim? 175 00:08:41,330 --> 00:08:43,440 Este não é o seu destino designado. 176 00:08:43,520 --> 00:08:46,620 Por favor, vá para o porão do primeiro andar, a sala fica no final do corredor. 177 00:08:57,890 --> 00:08:59,560 Com licença. 178 00:09:01,910 --> 00:09:03,500 Hum... 179 00:09:05,120 --> 00:09:07,360 Você é Kono Etsuko? 180 00:09:08,040 --> 00:09:09,040 Sim. 181 00:09:10,230 --> 00:09:13,500 Bem-vindo ao departamento de revisão. 182 00:09:13,540 --> 00:09:15,100 Revisão? 183 00:09:22,040 --> 00:09:24,800 Por favor, espere um minuto. O que é revisão? 184 00:09:25,150 --> 00:09:29,480 Antes de um documento ser impresso, o trabalho de um revisor é garantir que 185 00:09:29,480 --> 00:09:33,290 não há erros tipográficos e verifique por contradições e erros no conteúdo. 186 00:09:33,290 --> 00:09:34,880 Nunca ouvi falar de tal trabalho. 187 00:09:34,880 --> 00:09:36,580 Com licença, mas naquela entrevista 188 00:09:36,730 --> 00:09:39,010 eu não disse que queria tornar-se editor de uma revista de moda? 189 00:09:39,010 --> 00:09:40,440 Por que você me contratou como revisor? 190 00:09:40,440 --> 00:09:45,320 Infelizmente, este ano não estivemos recrutando editores, sem exceção. 191 00:09:45,340 --> 00:09:53,340 No entanto, optei por lhe oferecer um emprego no departamento de revisão. 192 00:09:54,320 --> 00:09:55,890 - Huh? Por que você fez isso? - Eu pensei que você 193 00:09:55,890 --> 00:09:58,490 seria a escolha perfeita para o nosso departamento. 194 00:09:58,490 --> 00:10:01,280 - Mas por que? - Provavelmente por causa da Kono Etsuko-san. 195 00:10:01,330 --> 00:10:02,500 Resumidamente? 196 00:10:03,090 --> 00:10:04,730 Koetsu? 197 00:10:09,510 --> 00:10:10,900 Koetsu... 198 00:10:14,580 --> 00:10:16,070 Brincadeiras à parte, 199 00:10:16,370 --> 00:10:21,450 às vezes, se forem reconhecidos pelo seu trabalho, as pessoas podem ser transferidas para o departamento desejado. 200 00:10:22,020 --> 00:10:25,800 - Isso é verdade? - Esta é a porta que leva ao seu futuro. 201 00:10:27,150 --> 00:10:31,120 Por que não experimentar primeiro? 202 00:11:48,700 --> 00:11:51,120 Pessoal, um momento do seu tempo. 203 00:11:54,000 --> 00:11:57,560 Vou apresentar seu novo colega. 204 00:11:58,210 --> 00:12:00,380 Esta é Kono Etsuko-san. 205 00:12:01,080 --> 00:12:02,250 Eu sou Kono. 206 00:12:02,540 --> 00:12:05,710 Estarei aqui por pouco tempo. Por favor, me trate gentilmente. - Pouco tempo? 207 00:12:09,160 --> 00:12:10,680 Sente-se. 208 00:12:17,260 --> 00:12:18,640 Este é o seu cartão de identificação de funcionário. 209 00:12:20,960 --> 00:12:24,260 Esta é a cópia de prova, chama-se galera. 210 00:12:24,330 --> 00:12:25,920 Zeeizee? 211 00:12:27,390 --> 00:12:28,010 O que? 212 00:12:28,010 --> 00:12:29,790 Como você lê isso? 213 00:12:32,390 --> 00:12:34,040 É "Korenaga Koreyuki". 214 00:12:34,720 --> 00:12:38,120 "Korenaga Koreyuki", é um nome estranho. 215 00:12:39,380 --> 00:12:41,060 Em primeiro lugar, aqui. 216 00:12:41,780 --> 00:12:44,830 Chamamos isso de "fólio", serve para verificar os números das páginas. 217 00:12:45,090 --> 00:12:47,440 Em seguida, leia-o para verificar se há erros de digitação. 218 00:12:47,440 --> 00:12:49,720 Verifique o uso apropriado de palavras e kanji 219 00:12:49,860 --> 00:12:53,540 e certifique-se de que eles estão sendo usados uniformemente. 220 00:12:53,710 --> 00:12:55,890 Por exemplo, a forma como o herói fala de si mesmo. 221 00:12:55,890 --> 00:12:58,700 Seja "boku (僕) ou boku (ぼく) ou boku (ボク). 222 00:12:59,140 --> 00:13:02,290 Além disso, verifique como ele se refere ao tempo, 223 00:13:02,290 --> 00:13:04,120 se ele usou AM ou o relógio de 24 horas. 224 00:13:04,120 --> 00:13:05,240 Eu vejo. 225 00:13:05,260 --> 00:13:07,260 Em vez de ler a frase, 226 00:13:07,260 --> 00:13:09,220 por favor, olhe para cada personagem. 227 00:13:09,450 --> 00:13:11,740 Dessa forma, você ignorará menos. 228 00:13:12,140 --> 00:13:15,360 Um erro evidente deve ser corrigido com caneta vermelha. 229 00:13:15,740 --> 00:13:17,880 Por exemplo, esta frase. 230 00:13:18,140 --> 00:13:20,180 Você pode dizer onde está o erro? 231 00:13:23,090 --> 00:13:24,500 Há um erro em algum lugar? 232 00:13:24,500 --> 00:13:27,130 "Manten" significa "céu cheio". 233 00:13:27,130 --> 00:13:30,700 "Manten no hoshizora" significa "céu cheio de estrelas". 234 00:13:30,700 --> 00:13:34,060 No entanto, uma vez que "sora" se sobreporia, deveria ser "manten no hoshi". 235 00:13:35,640 --> 00:13:37,590 Mas de qualquer maneira não estaria tudo bem? 236 00:13:37,590 --> 00:13:40,760 Coisas que você está apontando, perguntas, e as sugestões deverão ser escritas a lápis. 237 00:13:46,600 --> 00:13:50,490 Se houver um caractere que você deseja corrigir, 238 00:13:50,490 --> 00:13:54,280 em seguida, circule-o e coloque uma linha para a correção. 239 00:13:55,000 --> 00:13:59,020 Esse caractere deveria ser corrigido, é "toru". 240 00:14:00,240 --> 00:14:02,380 Se você quiser cancelar a instrução, 241 00:14:02,380 --> 00:14:05,840 em seguida, risque e escreva "deixe como está". 242 00:14:07,390 --> 00:14:09,330 Quando terminar de marcar as correções, 243 00:14:09,330 --> 00:14:13,580 então o revisor precisa examine o conteúdo e analise os fatos. 244 00:14:13,830 --> 00:14:16,220 Pode haver muito informações incertas, então tome cuidado. 245 00:14:17,300 --> 00:14:19,240 Alguma dúvida até aqui? 246 00:14:20,480 --> 00:14:22,880 Onde você comprou esse terno? 247 00:14:23,400 --> 00:14:24,060 O que? 248 00:14:24,350 --> 00:14:25,870 Nos últimos 10 anos, 249 00:14:25,870 --> 00:14:28,100 você comprou? É uma herança da sua irmã mais velha? 250 00:14:29,310 --> 00:14:31,060 Sou filho único. 251 00:14:31,060 --> 00:14:32,860 E eu comprei esse terno há 13 anos 252 00:14:32,860 --> 00:14:36,480 em uma loja de departamentos em Shinjuku depois Passei no exame para ingressar no Keibonsha. 253 00:14:36,480 --> 00:14:39,410 - Tem 13 anos, entendo! - E daí? 254 00:14:39,410 --> 00:14:41,760 É mais antigo do que eu pensava e é desatualizado, definitivamente está fora de moda 255 00:14:41,760 --> 00:14:43,580 mas tem um toque vintage. 256 00:14:46,280 --> 00:14:47,100 Desculpe. 257 00:15:01,710 --> 00:15:03,730 Ela estava empregada por nepotismo? 258 00:15:04,620 --> 00:15:06,720 - O que? - Kono Etsuko. 259 00:15:07,180 --> 00:15:09,780 Não acho que ela seja adequada para ser revisora. 260 00:15:11,040 --> 00:15:13,820 Por que você diz isso? 261 00:15:13,980 --> 00:15:16,440 Ela desconsidera o trabalho de um revisor. 262 00:15:16,620 --> 00:15:19,500 Antes disso, há um problema com sua capacidade de ler kanji. 263 00:15:20,320 --> 00:15:21,510 Kanji? 264 00:15:21,580 --> 00:15:23,210 Korenaga Koreyuki... 265 00:15:23,210 --> 00:15:24,640 Zeeizee? 266 00:15:24,640 --> 00:15:26,020 ... foi como ela leu. 267 00:15:26,260 --> 00:15:28,400 Eu entendo porque ela leu como "Zeeizee". 268 00:15:28,720 --> 00:15:31,780 Mas como ela pode interpretar mal o kanji “yuki” para o hiragana “e”? 269 00:15:33,520 --> 00:15:35,460 Isto não é motivo de riso. 270 00:15:38,110 --> 00:15:42,560 Durante a entrevista dela, eu estava usando um alfinete de gravata. 271 00:15:42,560 --> 00:15:46,620 Quando fui ao local que vendia a marca, ouvi ela. 272 00:15:46,640 --> 00:15:48,670 É este? 273 00:15:49,260 --> 00:15:50,180 Certo! 274 00:15:50,230 --> 00:15:51,700 Certo! É isso! 275 00:15:51,700 --> 00:15:54,610 Afinal, isso é um brinco? 276 00:15:54,610 --> 00:15:55,530 Sim, está certo. 277 00:15:55,530 --> 00:15:58,990 Não há um alfinete de gravata que veio recentemente saiu com esse mesmo design, certo? 278 00:15:58,990 --> 00:16:01,560 - Não há. - Certo. 279 00:16:03,150 --> 00:16:04,720 Eu estava certo. 280 00:16:04,720 --> 00:16:09,780 Um revisor tem que duvidar de cada palavra, esse é o trabalho. 281 00:16:09,780 --> 00:16:11,100 Assim que tiverem essa dúvida, 282 00:16:11,100 --> 00:16:14,380 mesmo que um terceiro diga que está certo, 283 00:16:14,580 --> 00:16:17,500 eles têm que verificar com seus próprios olhos. 284 00:16:18,400 --> 00:16:22,200 É por isso que ela foi lá. 285 00:16:22,820 --> 00:16:26,310 Com licença, mas isso não é tudo coisa da sua cabeça? 286 00:16:26,310 --> 00:16:27,750 Talvez. 287 00:16:28,380 --> 00:16:30,150 Bem, é apenas o primeiro dia, 288 00:16:30,150 --> 00:16:32,410 Você não pode cuidar dela um pouco a longo prazo? 289 00:16:32,410 --> 00:16:35,020 Ela disse que só ficaria aqui por pouco tempo. 290 00:16:35,020 --> 00:16:36,900 Ah, ela disse isso. 291 00:16:37,670 --> 00:16:40,300 As trocas do departamento editorial estão aqui. 292 00:16:40,470 --> 00:16:43,980 E isso aqui é para imprimir coisas relacionadas ao escritório. 293 00:16:44,050 --> 00:16:48,520 Os dicionários aqui podem ser usados ​​livremente. 294 00:16:49,270 --> 00:16:50,680 O que é aquilo? 295 00:16:51,090 --> 00:16:54,480 Ah, é o modelo de uma casa para um romance. 296 00:16:54,710 --> 00:16:56,720 Huh? Você ainda faz esse tipo de coisa? 297 00:16:56,720 --> 00:17:00,600 Faço modelos de plantas baixas que aparecem com frequência. 298 00:17:00,680 --> 00:17:03,060 Incrível. 299 00:17:03,760 --> 00:17:05,800 Ei, quem aqui foi o responsável por isso? 300 00:17:05,860 --> 00:17:09,980 Quem foi o responsável pelo novo trabalho de Miyamoto Saeko? 301 00:17:11,050 --> 00:17:12,100 eu sou... 302 00:17:12,100 --> 00:17:14,940 Yoneoka, você foi desleixado. 303 00:17:14,990 --> 00:17:16,340 O que é isso? 304 00:17:16,340 --> 00:17:18,600 Da construção desta divisão da moradia, 305 00:17:18,600 --> 00:17:20,520 não teria acesso à varanda. 306 00:17:20,610 --> 00:17:22,620 “Acho que os revisores não servem para os escritores”, 307 00:17:22,620 --> 00:17:25,220 - Não é à toa que o sensei está bravo. - Desculpe. 308 00:17:26,270 --> 00:17:28,820 Mas olhe para isso. 309 00:17:31,450 --> 00:17:32,420 Esse. 310 00:17:33,600 --> 00:17:34,540 O que é isso? 311 00:17:35,630 --> 00:17:37,840 - O que? Você fez isso? - Sim. 312 00:17:37,840 --> 00:17:41,920 Tempo livre! Os revisores têm muito tempo livre! 313 00:17:46,270 --> 00:17:48,330 Depois de subir a escada, 314 00:17:48,330 --> 00:17:51,040 este quarto aqui se abre para a varanda. 315 00:17:51,060 --> 00:17:54,600 Já que está escrito que só o lado leste não tem janelas, 316 00:17:54,640 --> 00:17:56,260 isso significa que há uma janela nesta sala. 317 00:17:56,260 --> 00:17:59,320 É por isso que a construção de este quarto não pode dar acesso à varanda. 318 00:17:59,320 --> 00:18:02,140 É por isso que se chama ficção. 319 00:18:02,210 --> 00:18:04,880 Tudo bem se não combinar um pouco. 320 00:18:04,880 --> 00:18:09,380 De qualquer forma, com base no que foi escrito, deveria haver uma janela aqui. 321 00:18:12,230 --> 00:18:14,680 Ei, esta casa está com defeito. 322 00:18:15,380 --> 00:18:18,330 Mas esse lado tem que ter um muro. 323 00:18:18,330 --> 00:18:21,440 Caso contrário, "pressionado contra a parede" não faria sentido. 324 00:18:21,490 --> 00:18:23,820 Os leitores não notarão esse tipo de coisa. 325 00:18:23,820 --> 00:18:27,600 Mais importante do que isso é a capacidade do escritor de escrever confortavelmente. 326 00:18:27,600 --> 00:18:29,200 Eu não acho que isso seja necessário. 327 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 Cuide disso. 328 00:18:34,890 --> 00:18:36,500 Por que você não está se desculpando? 329 00:18:38,380 --> 00:18:40,330 Você deveria pedir desculpas depois de quebrar as coisas de alguém, 330 00:18:40,330 --> 00:18:42,720 como pode uma pessoa simplesmente ir embora depois de fazer algo assim? 331 00:18:49,000 --> 00:18:49,830 Quem é você? 332 00:18:49,830 --> 00:18:51,850 Você não deve usar “omae” na primeira vez que conhecer alguém. 333 00:18:51,850 --> 00:18:52,820 O que você disse? 334 00:18:53,730 --> 00:18:56,040 Kaizuka-kun, por favor, acalme-se. 335 00:18:56,830 --> 00:18:58,650 Takehara-san, quem é essa mulher rude? 336 00:18:58,650 --> 00:19:01,020 Você é 100 vezes mais rude do que eu, seu polvo! 337 00:19:01,170 --> 00:19:02,320 O que você acabou de dizer? 338 00:19:02,320 --> 00:19:03,850 Ela disse algo sobre um "polvo". 339 00:19:03,850 --> 00:19:06,050 Bem, deixe-me apresentar nosso novo funcionário, 340 00:19:06,050 --> 00:19:10,140 este é Kono Etsuko-san, e este é Kaizuka-kun do departamento de edição literária. 341 00:19:10,730 --> 00:19:14,620 Como editores e revisores têm um relacionamento próximo, 342 00:19:14,620 --> 00:19:17,240 por favor, tente se dar bem. 343 00:19:26,050 --> 00:19:28,130 Será o primeiro modelo masculino exclusivo de “Lassy”. 344 00:19:28,130 --> 00:19:31,230 A partir da descoberta, 345 00:19:31,230 --> 00:19:33,930 nosso objetivo final será criar uma top model. 346 00:19:34,190 --> 00:19:37,900 Se houver muitos, podemos segurar audições de vez em quando, só isso! 347 00:19:37,900 --> 00:19:39,120 Sim! 348 00:19:39,440 --> 00:19:40,380 Mório. 349 00:19:40,430 --> 00:19:40,850 Sim? 350 00:19:40,850 --> 00:19:42,880 Comece a procurar um candidato modelo esta semana. 351 00:19:43,120 --> 00:19:43,870 Sim. 352 00:19:44,200 --> 00:19:48,820 Depois disso, pense em dez novas propostas de planejamento de roupas. 353 00:19:48,820 --> 00:19:49,310 Sim... 354 00:19:49,310 --> 00:19:53,670 Para o planejamento de roupas brancas, verifique as provas coloridas e confirme a lista de compras. 355 00:19:53,820 --> 00:19:55,930 Para a recepção no Loiret, responda que compareceremos. 356 00:19:55,930 --> 00:19:59,340 Depois disso, organize os novos produtos por ordem de data de lançamento. 357 00:19:59,680 --> 00:20:01,240 Estou de saída para a entrevista! 358 00:20:01,240 --> 00:20:02,900 - Sim. - Sim. 359 00:20:04,340 --> 00:20:06,800 Sim, sim, como você comanda. 360 00:20:15,970 --> 00:20:17,360 - Você perdeu alguma coisa. - Huh? 361 00:20:17,360 --> 00:20:20,700 O personagem “pedra” em Iwami Ginzan tornou-se “rock”. 362 00:20:21,320 --> 00:20:23,870 É lido como “iwa”, mas o kanji usado é “pedra”. 363 00:20:23,870 --> 00:20:26,380 É um dos nomes próprios propensos a erros. 364 00:20:27,310 --> 00:20:29,660 Huh? Mas isso não é um capítulo de um romance? 365 00:20:29,660 --> 00:20:30,450 O que é? 366 00:20:30,450 --> 00:20:32,440 Já que é ficção, não está tudo bem mesmo que esteja errado? 367 00:20:32,440 --> 00:20:33,570 Você sabe, há pouco tempo, 368 00:20:33,570 --> 00:20:35,250 que nenhum bom editor disse algo assim. 369 00:20:35,250 --> 00:20:38,040 Por favor, não engula os comentários de Kaizuka-san. 370 00:20:38,310 --> 00:20:41,980 Originalmente, a cozinha chega aos revisores e os resultados da revisão são devolvidos ao redator. 371 00:20:41,980 --> 00:20:44,580 Os editores devem verificá-lo antes de passar, 372 00:20:44,580 --> 00:20:47,360 - mas no caso dele, parece que não. - O que é isso? 373 00:20:47,360 --> 00:20:49,840 Se for esse o caso, por que aquele polvo disse que estava tudo bem? 374 00:20:49,890 --> 00:20:51,500 Voltando à história. 375 00:20:51,780 --> 00:20:55,800 Mesmo na ficção, são necessários nomes próprios e nomes corretos. 376 00:20:55,800 --> 00:20:59,130 No entanto, às vezes será usada uma representação fictícia, 377 00:20:59,130 --> 00:21:02,500 nesse caso, questione se foi deliberado ou um simples erro. 378 00:21:02,580 --> 00:21:03,620 Que incômodo... 379 00:21:03,620 --> 00:21:07,360 Se você achar um trabalho deste grau incômodo, então você não está apto para trabalhar aqui. 380 00:21:12,550 --> 00:21:14,630 Morio-san! 381 00:21:14,630 --> 00:21:17,260 Vamos sair quando você terminar a revisão. 382 00:21:17,260 --> 00:21:19,340 - Mas... - Mório! 383 00:21:20,280 --> 00:21:22,250 Ah, Morio, eu também passei! 384 00:21:22,250 --> 00:21:25,620 - Então você passou também senpai? - Eu passei, eu passei. Mas está no departamento de revisão. 385 00:21:25,620 --> 00:21:28,140 - Revisão? - Huh? Morio, onde você foi designado? 386 00:21:31,330 --> 00:21:34,500 Como você passou e acabou como editor de "Lassy"? 387 00:21:34,500 --> 00:21:38,110 - Este tópico de novo? - Na verdade você está usando Barletta! 388 00:21:38,200 --> 00:21:39,720 Que tipo de editor usa isso? 389 00:21:39,720 --> 00:21:40,800 Não pode ser ajudado. 390 00:21:40,800 --> 00:21:43,790 - Todas as manhãs o vice-editor faz uma verificação de moda. - Você é Piko? 391 00:21:43,790 --> 00:21:44,980 Não, eu não disse isso. 392 00:21:47,080 --> 00:21:50,020 No ensino médio, você estava sempre estudando. 393 00:21:50,020 --> 00:21:53,330 - Huh? Isso é verdade? - Ela queria estar em primeiro lugar. 394 00:21:53,420 --> 00:21:56,290 Eu perdi peso para usar essas roupas 395 00:21:56,290 --> 00:21:59,580 tudo porque eu ansiava por trabalhar no departamento editorial de "Lassy". 396 00:22:01,650 --> 00:22:02,860 De novo... 397 00:22:04,270 --> 00:22:06,370 O que você está olhando? 398 00:22:06,370 --> 00:22:08,120 É só para trabalhar. 399 00:22:08,460 --> 00:22:11,860 Ei, você não sabe há quanto tempo eu queria trabalhar na Keibonsha? 400 00:22:12,060 --> 00:22:13,720 Você não sabe por que fiz o exame? 401 00:22:13,720 --> 00:22:16,660 - Bem, este foi apenas o resultado. - Huh? O resultado? 402 00:22:16,830 --> 00:22:19,920 O resultado foi você se tornar editor sem lutar por isso? 403 00:22:20,860 --> 00:22:24,580 Você não sabe o que eu tive que passar para chegar aqui? 404 00:22:24,600 --> 00:22:26,040 Se você quisesse se vestir na moda, 405 00:22:26,590 --> 00:22:30,210 você só poderia comprar o seu roupas no shopping ou faça as suas próprias. 406 00:22:30,210 --> 00:22:36,080 Quando eu era uma estudante do ensino médio no campo, Eu só sonharia com essa revista de moda! 407 00:22:37,080 --> 00:22:42,120 Eu substituiria as modelos bem vestidas e sorridentes por mim mesmo na minha cabeça. 408 00:22:43,100 --> 00:22:46,110 Eu queria viver em um mundo moderno e sofisticado, 409 00:22:46,110 --> 00:22:49,740 Passei esse tempo no meu estado mais feliz! 410 00:22:49,740 --> 00:22:55,000 Para tornar meu sonho feliz em realidade, 411 00:22:56,020 --> 00:22:59,440 Continuei a fazer o exame sem desistir. 412 00:22:59,860 --> 00:23:03,450 Finalmente entrei no Keibonsha! 413 00:23:04,030 --> 00:23:09,240 Para se tornar um editor, Me preparei e mostrei meu entusiasmo! 414 00:23:10,590 --> 00:23:11,620 E ainda assim... 415 00:23:13,290 --> 00:23:14,540 E ainda assim... 416 00:23:15,930 --> 00:23:18,880 Por que fui feito revisor? 417 00:23:19,390 --> 00:23:22,240 Fiquei surpreso hoje ao ouvir você faziam parte do departamento de revisão. 418 00:23:23,010 --> 00:23:25,760 -Morio-san. - Huh? Eu disse algo ruim? 419 00:23:26,140 --> 00:23:28,730 Bem, foi realmente horrível. 420 00:23:30,140 --> 00:23:33,340 Mesmo que eu tenha entrado como um novo funcionário, ninguém demonstrou interesse. 421 00:23:34,770 --> 00:23:37,960 Fui contratado por causa do meu nome. 422 00:23:37,960 --> 00:23:39,180 Seu nome? 423 00:23:39,860 --> 00:23:40,940 Kono Etsuko. 424 00:23:41,910 --> 00:23:43,820 Resumindo "Koetsu". É uma piada. 425 00:23:43,820 --> 00:23:45,610 Entendi! 426 00:23:47,410 --> 00:23:50,440 Ah, é realmente Koetsu. 427 00:23:53,500 --> 00:23:55,820 Como posso ficar lá por anos? 428 00:23:56,330 --> 00:23:57,740 A qualquer custo, em meio ano... 429 00:23:57,950 --> 00:24:01,280 Não, sairei dentro de três meses. 430 00:24:01,670 --> 00:24:05,180 Com certeza me tornarei um editor de "Lassy"! 431 00:24:09,850 --> 00:24:11,440 - Mório! - Sim? 432 00:24:11,700 --> 00:24:14,340 Olha aqui... Olha aqui Morio! 433 00:24:15,250 --> 00:24:16,720 Olhe aqui! 434 00:24:17,320 --> 00:24:19,770 Sou apenas um simples revisor! 435 00:24:24,660 --> 00:24:25,460 Sem chance! 436 00:24:25,510 --> 00:24:26,630 Ela adormeceu! 437 00:24:26,780 --> 00:24:27,380 Huh? 438 00:24:28,610 --> 00:24:30,360 Ela não mudou. 439 00:24:30,770 --> 00:24:32,260 Ela sempre foi assim. 440 00:24:32,390 --> 00:24:35,530 Ela falará até o seu limite e depois cairá. 441 00:24:36,330 --> 00:24:39,740 Que fofo. Ela é como uma criança. 442 00:24:41,950 --> 00:24:44,100 Incrível! 443 00:24:44,170 --> 00:24:47,480 Parece que ela realmente gosta de moda. 444 00:25:01,370 --> 00:25:03,620 Keibonsha, departamento de revisão. Este é Fujiwa. 445 00:25:04,390 --> 00:25:08,860 Sim, sinto muito por ligar tanto, ainda não chegou. 446 00:25:08,900 --> 00:25:10,780 Quando chegará? 447 00:25:10,780 --> 00:25:11,920 Estou atrasado. 448 00:25:12,230 --> 00:25:13,010 Quão lento! 449 00:25:13,010 --> 00:25:15,040 Você não sabe há quanto tempo estou esperando? 450 00:25:15,040 --> 00:25:17,530 Sinto muito, houve um problema mecânico. 451 00:25:17,530 --> 00:25:19,840 - Por favor, não me dê desculpas. - Sim. 452 00:25:24,300 --> 00:25:27,100 - Desculpe pela espera. - Ah, está tudo bem. 453 00:25:27,150 --> 00:25:29,830 O que aconteceu? Os revisores parecem ocupados. 454 00:25:29,830 --> 00:25:33,700 Não, há apenas muita sobreposição devido a imprevistos circunstâncias, isso precisa ser apressado? 455 00:25:33,700 --> 00:25:35,710 Não, isso não precisa de pressa. 456 00:25:35,710 --> 00:25:39,380 Com licença, quem vai ser colocado encarregado do novo trabalho do Hongo-sensei? 457 00:25:39,380 --> 00:25:40,740 Eu gostaria de perguntar, porém é o mais rápido. 458 00:25:40,740 --> 00:25:43,340 Acabei de ler mais cedo. 459 00:25:44,770 --> 00:25:47,510 Acho que vou perguntar a Kono-san. 460 00:25:47,510 --> 00:25:48,540 Kono? 461 00:25:49,090 --> 00:25:52,150 Não, por favor, pare de brincar, Takehara-san. 462 00:25:52,150 --> 00:25:54,840 Não deveria ir para um novato que comecei aqui outro dia. 463 00:25:54,890 --> 00:25:57,220 Certamente, pode ser muito cedo. 464 00:25:57,260 --> 00:25:58,900 Mas Kono-san tem que trabalhar duro 465 00:25:58,900 --> 00:26:00,580 para se acostumar a trabalhar como revisor. 466 00:26:00,610 --> 00:26:01,990 Ela vai precisar de prática. 467 00:26:01,990 --> 00:26:05,460 Não, ela deveria usar um serviço interno panfleto ou revista da empresa para isso. 468 00:26:05,600 --> 00:26:08,290 Por que você usaria o novo trabalho de Hongo-sensei 469 00:26:08,290 --> 00:26:10,560 - como a prática funciona para um novato? - Huh? Por Hongo-sensei, 470 00:26:10,610 --> 00:26:13,100 é Hongo Daisuku? O escritor de mistério erótico Hongo Daisaku? 471 00:26:13,710 --> 00:26:16,100 - E se for? - Huh? Por favor, deixe-me fazer isso! 472 00:26:16,340 --> 00:26:18,120 - O que você está dizendo? - Ei! 473 00:26:18,410 --> 00:26:21,470 Se o revisor for inadequado, o escritor ficará zangado comigo. 474 00:26:21,470 --> 00:26:24,660 Isso porque você leva os resultados da revisão diretamente ao redator! 475 00:26:24,780 --> 00:26:26,240 - Cale-se! - Ei! 476 00:26:26,700 --> 00:26:29,930 O trabalho de um editor é ajudar escritores a escrever livros que vendam 477 00:26:29,930 --> 00:26:32,280 para não verificar erros tipográficos! 478 00:26:33,130 --> 00:26:34,780 Você sabe, Hongo-sensei 479 00:26:34,780 --> 00:26:38,560 é um escritor popular que vende um milhões de cópias anualmente de forma consistente. 480 00:26:38,620 --> 00:26:41,930 Esses romances representam metade de nossas vendas. 481 00:26:41,930 --> 00:26:43,620 Ele é um grande escritor. 482 00:26:43,840 --> 00:26:46,280 Não posso deixar a revisão para alguém como o sensei para você. 483 00:26:46,280 --> 00:26:47,940 Se for esse o caso, quero fazer ainda mais! 484 00:26:47,940 --> 00:26:50,960 Ei, isso será feito com absoluta perfeição! 485 00:26:51,960 --> 00:26:54,520 Cuide desta importante galera. 486 00:26:54,980 --> 00:26:58,570 - Esta é uma revisão básica. - Sim. 487 00:26:58,570 --> 00:27:02,500 Kaizuka-kun, está tudo bem para Kono-san cuidar disso? 488 00:27:02,690 --> 00:27:04,330 vou ler também 489 00:27:04,330 --> 00:27:07,980 e assumirei a responsabilidade por tudo o que acontecer. 490 00:27:10,220 --> 00:27:11,460 Por favor. 491 00:27:13,460 --> 00:27:14,380 Obrigado v... 492 00:27:20,490 --> 00:27:22,980 Muito obrigado! Yay! Yay! 493 00:27:23,360 --> 00:27:25,230 Yay! Yay! 494 00:27:36,500 --> 00:27:40,180 - Essa panqueca não parece deliciosa? - Realmente importa! 495 00:27:40,320 --> 00:27:41,760 Mas isso também parece delicioso. 496 00:27:41,760 --> 00:27:45,740 Sinto muito, você sabe onde fica essa graduação? 497 00:27:46,130 --> 00:27:49,500 - Huh? Que é aquele? - Não sei, mas ele é lindo. 498 00:27:50,780 --> 00:27:53,330 Não sei. 499 00:27:53,330 --> 00:27:55,220 Sinto muito, não sei. 500 00:27:55,520 --> 00:27:57,100 Entendo, obrigado. 501 00:27:58,260 --> 00:28:00,360 Eu me pergunto se ele realmente vai aqui. 502 00:28:12,360 --> 00:28:13,400 Com licença. 503 00:28:14,170 --> 00:28:15,640 - Sim? - Me desculpe por ter acontecido de repente, 504 00:28:15,640 --> 00:28:18,080 mas você pode tirar esses óculos de sol? 505 00:28:18,260 --> 00:28:19,660 - Huh? - Por favor. 506 00:28:24,380 --> 00:28:25,220 É você! 507 00:28:25,520 --> 00:28:28,700 - O que é? - Bem, eu estou 508 00:28:29,970 --> 00:28:32,140 não esse tipo de pessoa. 509 00:28:35,470 --> 00:28:36,450 Aqui. 510 00:28:37,290 --> 00:28:38,920 Eu trabalho nesta revista 511 00:28:38,920 --> 00:28:42,120 Eu deveria estar recrutando modelos masculinos exclusivos, 512 00:28:42,630 --> 00:28:45,180 mas estou mais acostumado a procurar modelos como esse. 513 00:28:46,360 --> 00:28:48,620 Não é você? 514 00:28:48,660 --> 00:28:50,550 Do festival. 515 00:28:51,440 --> 00:28:52,300 Você pode me dizer seu nome? 516 00:28:52,300 --> 00:28:54,820 -Orihara Yukito. - Em que ano? 517 00:28:54,820 --> 00:28:55,720 Estou no quarto ano. 518 00:28:57,060 --> 00:28:58,510 Então você já procurou emprego? 519 00:28:58,510 --> 00:29:02,030 Não, não encontrei um trabalho que queira fazer. 520 00:29:02,030 --> 00:29:03,260 O que você quer fazer? 521 00:29:03,320 --> 00:29:05,580 - Eu quero ser escritor. - Então você é um aspirante a autor? 522 00:29:05,830 --> 00:29:08,590 - Então você não tem interesse em trabalhar como modelo... - Eu não sou. 523 00:29:08,590 --> 00:29:10,140 Claro... 524 00:29:11,600 --> 00:29:14,650 Então, se acontecer de você mudar de ideia, 525 00:29:14,650 --> 00:29:16,520 por favor entre em contato comigo lá. 526 00:29:17,600 --> 00:29:19,350 Desculpe por ser tão repentino. 527 00:29:19,610 --> 00:29:20,820 Com licença. 528 00:29:21,450 --> 00:29:22,420 Tchau. 529 00:29:42,190 --> 00:29:43,680 Kono-san. 530 00:29:44,500 --> 00:29:46,240 Você ainda não terminou? 531 00:29:47,150 --> 00:29:49,250 Ainda não me lembrei das regras para revisores. 532 00:29:49,250 --> 00:29:52,140 Não sei kanji, estou demorando mais que os outros. 533 00:29:54,150 --> 00:29:57,400 As pessoas cuidam do trabalho em seu próprio ritmo, 534 00:29:57,740 --> 00:29:59,740 então você não precisa se preocupar. 535 00:30:01,160 --> 00:30:03,420 Mas você cometerá erros quando estiver cansado. 536 00:30:04,040 --> 00:30:06,620 Fazer o seu melhor pode ter o efeito oposto. 537 00:30:06,750 --> 00:30:09,200 Quero ser reconhecido o mais rápido possível. 538 00:30:09,790 --> 00:30:12,010 Fazendo a revisão para um grande escritor perfeitamente, 539 00:30:12,010 --> 00:30:13,720 Com certeza serei reconhecido. 540 00:30:14,060 --> 00:30:16,940 Você acha que posso me transferir para um trabalho de edição para uma revista de moda?! 541 00:30:19,200 --> 00:30:21,900 A porta para o futuro abriu-se lentamente! 542 00:30:22,280 --> 00:30:24,380 Idiota, idiota! 543 00:30:27,580 --> 00:30:30,410 A propósito, diretor, seu hálito cheira como o álcool, de onde você veio? 544 00:30:30,880 --> 00:30:33,960 Isso mesmo, vim buscar algo que deixei para trás. 545 00:30:34,550 --> 00:30:38,650 Agora, não trabalhe muito. 546 00:30:41,850 --> 00:30:43,040 Kono-san. 547 00:30:43,900 --> 00:30:47,060 Existe apenas uma regra para revisores. 548 00:30:47,670 --> 00:30:53,640 Por favor, não vá muito longe ao encontrar seu próprio estilo de revisão. 549 00:30:54,280 --> 00:30:55,000 OK. 550 00:30:55,330 --> 00:30:56,680 Agora, partirei antes de você. 551 00:30:59,580 --> 00:31:00,980 Bom trabalho hoje. 552 00:31:04,520 --> 00:31:06,580 O que? Ele não veio porque esqueceu alguma coisa... 553 00:31:10,670 --> 00:31:12,560 Ei, Koetsu está aqui? 554 00:31:13,020 --> 00:31:15,720 Você, Koetsu, Kono Etsuko. 555 00:31:16,110 --> 00:31:16,900 Sim? 556 00:31:17,150 --> 00:31:18,360 O que você fez com isso? 557 00:31:18,880 --> 00:31:21,640 Essa é minha primeira prova para revisar, não é memorável? 558 00:31:21,640 --> 00:31:23,310 Não houve erros de digitação, foi perfeito. 559 00:31:23,310 --> 00:31:25,320 Eu não me importo que não haja erros de digitação. 560 00:31:25,320 --> 00:31:28,200 Quem lhe disse para apontar todas essas coisas desnecessárias? 561 00:31:28,260 --> 00:31:31,620 "O tom da colegial é impossivelmente obsoleto"? 562 00:31:32,380 --> 00:31:35,290 - Você está subestimando um grande escritor? - Não, ainda hoje, 563 00:31:35,290 --> 00:31:38,420 “Muito bom” e “muito ruim” não são usados por meninas em idade escolar. 564 00:31:38,520 --> 00:31:44,800 Você sabe, Hongo-sensei sempre define especificamente seus romances na era Showa. 565 00:31:44,820 --> 00:31:47,920 "Muito ruim" e "muito bom" eram populares no final da década de 1990, 566 00:31:47,920 --> 00:31:49,370 essa não é a era Showa. 567 00:31:49,660 --> 00:31:50,310 Huh? Realmente? 568 00:31:50,310 --> 00:31:53,340 Quer seja Showa ou Heisei, essas palavras são certamente obsoletas. 569 00:31:53,420 --> 00:31:55,370 Como editor responsável, você deveria contar a ele. 570 00:31:55,370 --> 00:31:59,280 A responsabilidade é sua e seria uma pena para você perder prestígio diante de um escritor tão importante. 571 00:32:00,160 --> 00:32:03,800 Eu deveria pedir ao Takehara-san para verificar isso corretamente. 572 00:32:04,670 --> 00:32:07,260 Bem, de qualquer forma, você deveria vir comigo. 573 00:32:17,380 --> 00:32:18,700 Esteja preparado. 574 00:32:20,860 --> 00:32:23,140 Obrigado por esperar Hongo-sensei. 575 00:32:24,240 --> 00:32:25,240 Você veio. 576 00:32:25,530 --> 00:32:26,640 Bem-vindo. 577 00:32:27,790 --> 00:32:31,480 Esta mulher é a revisora ​​responsável, Kono. 578 00:32:31,530 --> 00:32:33,590 Prazer em conhecê-lo, sou Kono Etsuko. 579 00:32:33,590 --> 00:32:36,690 Você é muito fofa, jovem senhorita. 580 00:32:36,690 --> 00:32:37,380 Huh? 581 00:32:39,130 --> 00:32:41,100 Você é uma pessoa tão honesta, Sensei. 582 00:32:41,920 --> 00:32:45,120 Não, Sensei, não se deixe enganar pela aparência dela. 583 00:32:45,120 --> 00:32:48,020 Você não acreditaria como ela é vulgar. 584 00:32:48,020 --> 00:32:50,130 Bem, sente-se. 585 00:32:50,830 --> 00:32:52,010 - Com licença. - Com licença. 586 00:32:52,300 --> 00:32:54,080 Você aí! 587 00:32:55,560 --> 00:32:58,240 Huh? Sim? 588 00:33:00,060 --> 00:33:02,610 - Aliás, o que você gostaria de beber, mocinha? - Champanhe não vai ficar bem? 589 00:33:02,650 --> 00:33:05,530 Não, viemos hoje para receber sua bronca. 590 00:33:05,530 --> 00:33:07,840 Repreensão? Você fez alguma coisa? 591 00:33:08,240 --> 00:33:09,740 Não, não, eu não. 592 00:33:09,780 --> 00:33:12,620 Você não me disse para trazer o revisor comigo? 593 00:33:12,630 --> 00:33:18,180 Eu fiz, é a primeira vez que vejo uma revisão tão interessante. 594 00:33:19,280 --> 00:33:19,780 Huh? 595 00:33:19,780 --> 00:33:21,500 Sensei, muito obrigado. 596 00:33:21,500 --> 00:33:25,720 - Oh Sensei, tem certeza que posso tomar champanhe? - Está bem. Você! 597 00:33:26,790 --> 00:33:30,800 Eu li uma troca interessante no Twitter entre garotas do ensino médio. 598 00:33:31,390 --> 00:33:34,260 Uma discussão sobre dizer “super delicioso”. 599 00:33:34,280 --> 00:33:38,060 Eles realmente não dizem mais isso, eles usam "extremamente delicioso", 600 00:33:38,060 --> 00:33:39,480 ou "loucamente delicioso" 601 00:33:39,600 --> 00:33:42,060 - usam até "simplesmente delicioso". - Simplesmente? 602 00:33:42,060 --> 00:33:42,880 Sim. 603 00:33:43,200 --> 00:33:43,930 O que você quer dizer? 604 00:33:43,930 --> 00:33:46,700 Não é "incrível" ou "muito", 605 00:33:46,770 --> 00:33:48,340 Tem um significado positivo. 606 00:33:48,970 --> 00:33:52,820 É como “considerar novidades” ou “voltar gradualmente”. 607 00:33:52,820 --> 00:33:54,960 Parece conter algumas nuances. 608 00:33:55,740 --> 00:33:57,220 "Simplesmente"... 609 00:33:58,560 --> 00:34:02,480 Mesmo assim, seu novo trabalho é ótimo. 610 00:34:02,740 --> 00:34:08,000 Sua especialidade de mistério e erotismo com um mundo lindamente fundido. 611 00:34:08,190 --> 00:34:11,300 E a forma como o criminoso foi perseguido desta vez 612 00:34:11,780 --> 00:34:15,020 isso me deu uma sensação tão nostálgica. 613 00:34:15,120 --> 00:34:16,940 Foi tão comovente. 614 00:34:17,690 --> 00:34:23,220 Você definiu a história em seu local de nascimento de Tachikawa por acaso? 615 00:34:25,280 --> 00:34:26,490 Não importa. 616 00:34:27,120 --> 00:34:28,230 Ah, isso não importa. 617 00:34:28,930 --> 00:34:34,110 Os dois no vôo do avião foram excelentes. 618 00:34:34,110 --> 00:34:39,900 Particularmente, a cena de amor deles no banheiro... 619 00:34:39,900 --> 00:34:41,610 Mas os banheiros dos aviões são tão normais, 620 00:34:41,610 --> 00:34:44,460 Eu me pergunto se eles realmente caberiam dentro de um para fazer isso. 621 00:34:44,490 --> 00:34:47,810 Ah, então talvez nós dois devêssemos confirmar isso? 622 00:34:47,810 --> 00:34:49,270 - Está bem. - Sensei! 623 00:34:49,270 --> 00:34:51,860 Você não entendeu a piada de jeito nenhum. 624 00:34:51,860 --> 00:34:54,920 - Realmente? Então Sensei, obrigado pela comida. - Vá em frente. 625 00:34:59,750 --> 00:35:01,290 Delicioso! 626 00:35:01,380 --> 00:35:03,180 O que é isso? Este é o melhor. 627 00:35:03,180 --> 00:35:05,110 - Beba o quanto quiser. - OK! 628 00:35:05,110 --> 00:35:07,110 - Contenha-se. - Você gostaria de comer um pouco de carne? 629 00:35:07,110 --> 00:35:09,500 - Eu gostaria que fosse mal passado. - Eu disse para se conter. 630 00:35:10,640 --> 00:35:13,060 A propósito, mocinha, que tipo de livros você costuma ler? 631 00:35:13,500 --> 00:35:15,540 - Normalmente só leio revistas de moda. - Huh? 632 00:35:15,890 --> 00:35:17,880 Mas eu sei quem você é. 633 00:35:18,080 --> 00:35:20,070 No ano passado, você apareceu na edição de maio da "Enough". 634 00:35:20,070 --> 00:35:21,940 Em seu artigo especial "Man of Dandyism". 635 00:35:23,060 --> 00:35:25,540 Mas sua gravata era da RAMBLA 636 00:35:25,670 --> 00:35:26,700 enquanto o seu alfinete veio de Lecce. 637 00:35:26,700 --> 00:35:28,670 Achei a combinação um pouco demais. 638 00:35:28,700 --> 00:35:30,920 Se você tem um estilista, você deve trocá-lo. 639 00:35:32,220 --> 00:35:33,230 Obrigado pela comida. 640 00:35:35,850 --> 00:35:39,400 Sensei, já que essa mulher é tão rude, 641 00:35:39,620 --> 00:35:43,540 - vamos embora. - Você tem uma memória muito boa. 642 00:35:43,620 --> 00:35:45,840 Lembro-me de coisas de revistas de moda. 643 00:35:48,650 --> 00:35:49,380 Ei. 644 00:35:50,670 --> 00:35:52,460 Você não acha que está muito relaxado? 645 00:35:53,340 --> 00:35:55,870 - Como estou muito relaxado? - Afinal, 646 00:35:55,870 --> 00:35:59,280 Sensei, ela é o tipo de pessoa que não ir para o cursinho durante os fins de semana 647 00:35:59,280 --> 00:36:02,250 e ela simplesmente fazia o que queria dia após dia, 648 00:36:02,250 --> 00:36:03,740 ela é um exemplo de estudante estúpida. 649 00:36:03,740 --> 00:36:07,240 - A nossa geração descontraída é vítima da política nacional. - Uau, que desagradável. 650 00:36:07,240 --> 00:36:09,320 Sua maneira de culpar o governo por coisas negativas 651 00:36:09,320 --> 00:36:12,720 acontecendo com você e bancando a vítima, isso é exatamente como sua geração relaxada. 652 00:36:12,860 --> 00:36:13,780 Cale a boca polvo. 653 00:36:15,010 --> 00:36:15,970 Polvo? 654 00:36:16,160 --> 00:36:19,120 Por que um homem de meia idade gosta você está pregando para mim como se ele fosse importante? 655 00:36:19,120 --> 00:36:20,770 Você é alguém que deveria pelo menos dar uma olhada no manuscrito. 656 00:36:20,770 --> 00:36:22,590 Em vez disso, você me trouxe aqui para me educar. 657 00:36:22,590 --> 00:36:25,840 É uma coisa estranha de se fazer e mostra sua incompetência. 658 00:36:28,940 --> 00:36:31,740 Não, isso é divertido. Tem sido um muito tempo desde que me diverti tanto. 659 00:36:31,850 --> 00:36:34,200 Peço que você lide com a segunda prova também. 660 00:36:34,620 --> 00:36:36,250 - Com prazer. - Sensei! 661 00:36:36,250 --> 00:36:39,520 - Você vai beber mais champanhe? - Sim, obrigado pela comida. 662 00:36:43,390 --> 00:36:44,000 Com licença. 663 00:36:56,080 --> 00:36:58,520 A bolsa do editor saiu! 664 00:37:49,050 --> 00:37:52,120 Por que Kono-san foi encarregado da segunda prova? 665 00:37:53,020 --> 00:37:57,380 Parece que Hongo-sensei nomeou Kono-san para isso. 666 00:37:57,520 --> 00:38:00,790 Mas a primeira prova e a segunda a prova deve ser tratada por pessoas diferentes 667 00:38:00,790 --> 00:38:02,410 para evitar qualquer descuido. 668 00:38:02,840 --> 00:38:06,060 - Isso não é básico para revisores? - Certamente é. 669 00:38:06,360 --> 00:38:08,730 Mas veja como ela está motivada. 670 00:38:08,790 --> 00:38:12,120 Desta vez, você pode abrir uma exceção e permitir isso? 671 00:38:13,310 --> 00:38:15,370 Por que não foi alterado? 672 00:38:15,580 --> 00:38:16,160 Huh? 673 00:38:16,310 --> 00:38:17,390 O que está errado? 674 00:38:18,010 --> 00:38:20,650 Bem, neste romance, fora dos nomes de lugares e outros nomes, 675 00:38:20,650 --> 00:38:23,810 há apenas um que é diferente do seu nome real. 676 00:38:24,660 --> 00:38:27,800 Há uma "Ponte Tappi" em Tachikawa, 677 00:38:27,800 --> 00:38:29,280 mas está escrito aqui que é a "Ponte Tatta". 678 00:38:29,350 --> 00:38:32,090 Eu marquei cuidadosamente como errado 679 00:38:32,660 --> 00:38:35,480 e eu apontei isso na primeira prova. 680 00:38:35,480 --> 00:38:37,990 É por isso que é chamado de ficção em primeiro lugar. 681 00:38:37,990 --> 00:38:40,770 Sensei disse que estava tudo bem como está. 682 00:38:40,770 --> 00:38:43,660 - Não deveria perguntar ao Hongo-sensei? - Não há necessidade disso. 683 00:38:43,660 --> 00:38:45,130 - Estou ocupado, tchau. - Ei, espere... 684 00:38:52,300 --> 00:38:53,710 Isso não é convincente. 685 00:38:54,400 --> 00:38:55,830 Mas isso não é estranho? 686 00:38:56,150 --> 00:38:58,040 Por que esta ponte é a única coisa com nome fictício? 687 00:38:58,040 --> 00:39:01,290 Se essa é a única coisa com nome fictício, os leitores vão ficar confusos, certo Fujiwa-san? 688 00:39:01,290 --> 00:39:03,200 O escritor diz que está tudo bem, 689 00:39:03,200 --> 00:39:06,290 - então está tudo bem como está. - Não, não está bem. 690 00:39:07,620 --> 00:39:12,250 Isso não faz parte da grande série de best-sellers do popular escritor Hongo Daisaku? 691 00:39:12,870 --> 00:39:16,720 Se eu, leitor, pegasse isso, não vai começar uma comoção entre outros na rede? 692 00:39:17,230 --> 00:39:18,470 E se isso acontecer, 693 00:39:18,490 --> 00:39:21,320 não seria visto como um erro do escritor, não seria visto como um erro do revisor? 694 00:39:21,950 --> 00:39:26,070 Então a porta que se abriu para o meu futuro se fecha! 695 00:39:32,100 --> 00:39:33,470 Estou fora. 696 00:39:33,980 --> 00:39:35,330 Sim, tome cuidado. 697 00:39:36,570 --> 00:39:40,330 Por que ela desapareceu da minha frente... 698 00:39:40,950 --> 00:39:44,530 Entrei em um trem que descia a linha Keio. 699 00:39:45,160 --> 00:39:48,430 Achei que conseguiria encontrar algum vestígio dela. 700 00:39:49,680 --> 00:39:53,850 Takahatafudosan é uma cidade pela qual andamos ombro a ombro muitas vezes. 701 00:39:54,650 --> 00:39:59,150 A ponta da bainha de Hijikata Toshizo está gravada com uma marca d'água. 702 00:39:59,530 --> 00:40:03,530 Esta marca d'água foi modelada a partir dos olhos de um javali. 703 00:40:04,690 --> 00:40:06,990 Depois que ela viu, 704 00:40:07,300 --> 00:40:10,490 ela me disse que "está gravado um pequeno sinal de amor". 705 00:40:10,490 --> 00:40:13,490 Um sinal de amor... 706 00:40:15,310 --> 00:40:18,050 Oh, uma marca de coração! É amor! 707 00:40:18,670 --> 00:40:20,800 Os degraus de pedra que seguem o portão do templo, 708 00:40:20,930 --> 00:40:23,490 Penso em subir todos os dias com ela. 709 00:40:25,370 --> 00:40:30,980 O nível inferior teria vista para a paisagem de Musashino que se espalhou do outro lado do pagode de cinco andares. 710 00:40:31,640 --> 00:40:34,150 Paisagem de Musashino, ok! 711 00:40:37,870 --> 00:40:41,170 Quando as pessoas se sentam lá, entre os sons dos animais há um som adorável. 712 00:40:41,430 --> 00:40:44,390 É o riso das crianças. 713 00:40:46,170 --> 00:40:49,130 Crianças rindo enquanto olham para a tampa do bueiro. 714 00:40:49,130 --> 00:40:53,450 - Tem um coala montado nele! - Ali está o bueiro! 715 00:40:53,880 --> 00:40:55,970 Os caracteres hiragana me lembraram 716 00:40:56,400 --> 00:40:59,410 do meu filho quando ele era mais novo. 717 00:40:59,980 --> 00:41:02,540 "Usui"? O que é "usui"? 718 00:41:03,160 --> 00:41:05,310 - Há um leão também. - Onde? 719 00:41:05,310 --> 00:41:05,990 Olhar. 720 00:41:07,990 --> 00:41:10,290 Olhei para o pôr do sol na ponte Tatta. 721 00:41:11,580 --> 00:41:17,210 Onde, exatamente, minha vida começou a dar errado? 722 00:41:17,300 --> 00:41:19,650 Não é a Ponte Tatta, é a Ponte Tappi, afinal. 723 00:41:20,020 --> 00:41:22,900 Com licença por um momento, quero te perguntar uma coisa. 724 00:41:23,170 --> 00:41:27,550 Aquela ponte ali sempre foi chamada de “Ponte Tappi”? 725 00:41:28,040 --> 00:41:32,910 Isso mesmo, há 25 anos... Bem, talvez até antes disso. 726 00:41:33,190 --> 00:41:38,650 Foi construída para aquele monotrilho e desde então se chama Ponte Tappi. 727 00:41:39,070 --> 00:41:40,520 Eu vejo. 728 00:41:47,470 --> 00:41:49,350 Lindo. 729 00:42:24,250 --> 00:42:25,390 Hongo-sensei? 730 00:42:26,770 --> 00:42:29,470 - Bem-vindo. - Com licença! Com licença! 731 00:42:29,490 --> 00:42:34,050 A pessoa nesta foto é o escritor Hongo Daisaku-sensei? 732 00:42:57,180 --> 00:42:58,710 Estou derrotado. 733 00:42:59,230 --> 00:43:00,770 Sobrancelhas. 734 00:43:04,580 --> 00:43:06,100 -Mório. - Sim? 735 00:43:06,100 --> 00:43:07,670 Você encontrou um modelo em potencial? 736 00:43:08,040 --> 00:43:11,060 - Ainda estou procurando. - Não demore. 737 00:43:11,060 --> 00:43:13,530 Todos os outros encontraram dois ou três. 738 00:43:13,760 --> 00:43:16,230 Mesmo se você disser isso... 739 00:43:22,140 --> 00:43:23,480 Sim, este é Morio. 740 00:43:23,480 --> 00:43:25,530 Olá, este é Orihara. 741 00:43:26,380 --> 00:43:28,610 De antes, conversamos na universidade. 742 00:43:32,350 --> 00:43:35,450 Hongo Daisaku, sério? 743 00:43:35,990 --> 00:43:36,820 O que? 744 00:43:38,730 --> 00:43:40,430 Onde está a revisão? 745 00:43:41,320 --> 00:43:43,430 Onde fica o departamento de revisão? 746 00:43:43,590 --> 00:43:45,050 Sim, eu vou te ajudar! 747 00:43:45,470 --> 00:43:47,350 Sim, por favor, venha por aqui. 748 00:43:52,020 --> 00:43:53,030 Está aqui. 749 00:44:00,340 --> 00:44:01,510 Hongo-sensei! 750 00:44:01,770 --> 00:44:04,250 Para chegar à revisão, que negócio você tem aqui? 751 00:44:04,410 --> 00:44:05,690 Hongo-sensei. 752 00:44:06,000 --> 00:44:09,550 Takehara, o que você está fazendo aqui? 753 00:44:09,770 --> 00:44:11,470 Desculpe por não entrar em contato com você. 754 00:44:11,570 --> 00:44:14,770 Tornei-me gerente geral aqui há 10 anos. 755 00:44:14,930 --> 00:44:17,890 Você não educa seus subordinados? 756 00:44:19,390 --> 00:44:21,490 Um de nossos funcionários incomodou você? 757 00:44:23,530 --> 00:44:25,380 Ah, Hongo-sensei? Por que você está aqui? 758 00:44:25,380 --> 00:44:27,170 O que você fez desta vez? 759 00:44:27,410 --> 00:44:28,330 O que? 760 00:44:28,660 --> 00:44:30,930 Você foi para Tachikawa? 761 00:44:31,130 --> 00:44:31,910 Eu fiz! 762 00:44:32,970 --> 00:44:34,200 Por que você foi? 763 00:44:34,200 --> 00:44:36,580 Eu queria saber com certeza. 764 00:44:36,580 --> 00:44:39,150 Por que apenas a Ponte Tappi tinha um nome fictício. 765 00:44:39,150 --> 00:44:42,820 Eu realmente queria perguntar diretamente a você, 766 00:44:42,820 --> 00:44:45,250 mas essa pessoa não ajudou em nada. 767 00:44:45,610 --> 00:44:47,320 Desde que pensei que poderia encontrar algumas pistas 768 00:44:47,320 --> 00:44:49,350 Decidi ir para Tachikawa e lá 769 00:44:49,350 --> 00:44:52,090 nas proximidades da Ponte Tappi havia um estúdio fotográfico. 770 00:44:52,150 --> 00:44:55,310 Dentro dele, encontrei uma foto sua com sua família, 771 00:44:55,420 --> 00:44:57,690 Acho que sua esposa pode agora falar sobre isso. 772 00:44:58,000 --> 00:45:01,270 Pedi ao dono do estúdio fotográfico para entrar em contato com sua esposa. 773 00:45:01,270 --> 00:45:03,000 Mas fui recusado. 774 00:45:03,000 --> 00:45:03,910 Seu idiota! 775 00:45:04,610 --> 00:45:07,990 Sensei e sua esposa se divorciaram há 20 anos. 776 00:45:11,760 --> 00:45:12,510 Huh? 777 00:45:12,610 --> 00:45:13,730 Não... 778 00:45:18,250 --> 00:45:20,250 Me desculpe, eu não sabia. 779 00:45:20,250 --> 00:45:21,050 Isso é o suficiente. 780 00:45:21,420 --> 00:45:25,590 Sensei, sinto muito por isso revisor ultrapassou seus limites. 781 00:45:25,590 --> 00:45:27,940 Essa pessoa não será responsável pelo seu trabalho novamente. 782 00:45:27,940 --> 00:45:31,270 Está tudo bem. Não escreverei para Keibonsha novamente. 783 00:45:32,290 --> 00:45:33,170 Huh? 784 00:45:33,190 --> 00:45:36,070 Não preciso de um revisor como você. 785 00:45:36,580 --> 00:45:39,310 Alguém que atropela a privacidade dos outros. 786 00:45:41,340 --> 00:45:42,430 Com licença. 787 00:45:48,410 --> 00:45:51,350 - Hongo-sensei. - Por favor, aguarde? 788 00:46:09,900 --> 00:46:11,210 Onde Sensei? 789 00:46:15,560 --> 00:46:16,930 Desculpe. 790 00:46:17,350 --> 00:46:19,550 Eu não sabia que o Sensei era divorciado. 791 00:46:22,840 --> 00:46:24,850 Sua esposa terminou com ele, 792 00:46:25,990 --> 00:46:29,210 Fez parte das alegrias e tristezas ele enfrentou quando era desconhecido. 793 00:46:30,920 --> 00:46:34,430 Foi então que o Sensei ganhou um prêmio de novato literário. 794 00:46:35,430 --> 00:46:38,070 E então, depois que isso aconteceu, 795 00:46:38,670 --> 00:46:41,110 sua esposa saiu de casa com o filho. 796 00:46:41,550 --> 00:46:42,330 Huh? 797 00:46:43,910 --> 00:46:47,070 Corriam rumores de que sua esposa tinha outro homem. 798 00:46:47,650 --> 00:46:50,770 Sensei ficou chocado e não conseguiu mais escrever. 799 00:46:51,280 --> 00:46:56,500 Mas ele acabou sendo puxado de volta ao mundo literário. 800 00:46:56,500 --> 00:46:59,250 Takehara-san era originalmente seu editor. 801 00:46:59,970 --> 00:47:04,750 Desde então, falar sobre sua família na sua frente tornou-se um tabu. 802 00:47:06,450 --> 00:47:11,290 Durante 20 anos, aqueles que se tornaram seus editores, 803 00:47:11,350 --> 00:47:14,610 tomamos muito cuidado para não falar sobre isso. 804 00:47:16,560 --> 00:47:18,490 Foi difícil fazer 805 00:47:19,120 --> 00:47:21,510 e foi pisoteado em um momento. 806 00:47:25,240 --> 00:47:26,620 O que devo fazer? 807 00:47:28,390 --> 00:47:30,220 É tarde demais para você fazer qualquer coisa agora. 808 00:47:31,700 --> 00:47:34,250 Você e eu seremos demitidos. 809 00:47:54,940 --> 00:47:56,010 Ela está voltando! 810 00:47:56,950 --> 00:47:59,390 - Aja normalmente. - Normal. Aja normalmente. 811 00:48:00,780 --> 00:48:05,360 - Estou em casa. - Bem vindo de volta. - Bem vindo de volta. 812 00:48:07,250 --> 00:48:08,510 Ecchan! 813 00:48:09,970 --> 00:48:10,790 Isto é para você. 814 00:48:10,970 --> 00:48:11,690 Huh? 815 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 É de todos comemorar seu emprego. Abra. 816 00:48:20,560 --> 00:48:23,580 É a bolsa de editor que você queria, não é? 817 00:48:23,580 --> 00:48:25,870 Desde que foi encontrado em uma revista, Achei que seria um bem de luxo, 818 00:48:25,870 --> 00:48:29,030 mas Nakamura o encontrou em uma loja que o vendia barato. 819 00:48:29,750 --> 00:48:30,510 Você está feliz? 820 00:48:30,750 --> 00:48:31,670 Sim. 821 00:48:32,700 --> 00:48:34,330 Taisho, pessoal, obrigado. 822 00:48:36,410 --> 00:48:38,850 - Correu bem! - Parabéns por encontrar emprego! 823 00:48:39,830 --> 00:48:41,970 Você ainda quer se tornar um editor de moda, 824 00:48:42,190 --> 00:48:46,230 temos certeza de que Ecchan se tornará um e estaremos torcendo por você. 825 00:48:46,310 --> 00:48:47,490 Faça o seu melhor! 826 00:48:47,590 --> 00:48:48,730 Faça o seu melhor! 827 00:48:48,730 --> 00:48:50,240 -Ecchan, faça o seu melhor! - Faça o seu melhor! 828 00:48:50,240 --> 00:48:51,100 Faça o seu melhor! 829 00:48:51,130 --> 00:48:52,690 Obrigado. 830 00:49:28,010 --> 00:49:28,810 Sim? 831 00:49:29,610 --> 00:49:30,990 É Kono. 832 00:49:31,910 --> 00:49:33,370 Qual Kono-san? 833 00:49:33,750 --> 00:49:35,790 Kono Etsuko do departamento de revisão. 834 00:49:36,230 --> 00:49:38,710 Eu sei, você deveria dizer Koetsu, caso contrário fica confuso. 835 00:49:40,860 --> 00:49:42,010 Eu não quero desistir. 836 00:49:42,390 --> 00:49:43,110 Huh? 837 00:49:43,510 --> 00:49:45,650 Finalmente fui contratado pela Keibonsha como desejava. 838 00:49:46,320 --> 00:49:48,030 No meu anuário do ensino médio 839 00:49:48,100 --> 00:49:50,830 Escrevi “encontre um emprego na Keibonsha” e demorou 10 anos. 840 00:49:51,950 --> 00:49:55,250 Mas, o que eu queria fazer era me tornar editor de uma revista de moda, não revisor! 841 00:49:55,750 --> 00:49:57,910 Então, se eu desistir agora, 842 00:49:58,040 --> 00:50:00,830 Vou desistir do meu sonho! 843 00:50:01,320 --> 00:50:02,690 Eu absolutamente não quero! 844 00:50:02,690 --> 00:50:04,310 Não sei. 845 00:50:04,870 --> 00:50:07,090 Você pode ser demitido pelo que aconteceu. 846 00:50:07,680 --> 00:50:09,350 Eu quero conhecer Hongo-sensei. 847 00:50:12,720 --> 00:50:15,910 Por favor, deixe-me conhecê-lo para que eu possa me desculpar. 848 00:50:18,170 --> 00:50:19,410 Por favor. 849 00:50:22,570 --> 00:50:24,350 Não consigo contatá-lo. 850 00:50:24,660 --> 00:50:27,330 Ele estará na ponte, vá cedo. 851 00:50:37,580 --> 00:50:38,790 Sensei. 852 00:50:40,400 --> 00:50:44,970 Hongo-sensei, queria me desculpar com você. 853 00:50:45,540 --> 00:50:47,990 Vim conhecer minha ex-esposa. 854 00:50:50,030 --> 00:50:50,840 Huh? 855 00:50:50,850 --> 00:50:53,230 Tivemos um filho. 856 00:50:53,880 --> 00:50:57,150 A última vez que vi meu filho foi há 20 anos. 857 00:50:58,180 --> 00:51:00,240 Meu filho ainda tinha um ceceio, 858 00:51:01,350 --> 00:51:05,460 Ele desceria a ponte dizendo "ponte tatta, ponte tatta". 859 00:51:05,460 --> 00:51:07,330 Foi fofo. 860 00:51:08,580 --> 00:51:11,050 É por isso que você a chamou de "Ponte Tatta" em vez de "Ponte Tappi". 861 00:51:11,050 --> 00:51:14,230 Era uma mensagem que eu ia mandar para o meu filho, 862 00:51:15,240 --> 00:51:17,150 mas foi desprezado por um revisor. 863 00:51:18,240 --> 00:51:20,950 Sinto muito por ultrapassar meus limites. 864 00:51:21,020 --> 00:51:25,050 Bem... nunca mais ficarei encarregado de uma de suas obras, 865 00:51:25,220 --> 00:51:28,340 mas você poderia escrever para Keibonsha no futuro? 866 00:51:28,340 --> 00:51:29,750 Por favor! 867 00:51:31,820 --> 00:51:33,610 Porque estou preocupado com meu filho, 868 00:51:34,300 --> 00:51:37,510 há 20 anos, procuro uma oportunidade. 869 00:51:38,570 --> 00:51:43,050 Então você contatou a esposa de quem eu estava fugindo, 870 00:51:43,440 --> 00:51:44,710 é irritante. 871 00:51:48,200 --> 00:51:51,590 Eu tenho que te agradecer. 872 00:51:55,560 --> 00:51:56,870 Sensei... 873 00:52:01,150 --> 00:52:05,090 Kono Etsuko, abreviadamente "Koetsu". 874 00:52:07,560 --> 00:52:09,510 É a sua vocação. 875 00:52:11,640 --> 00:52:12,570 Hã... 876 00:52:14,740 --> 00:52:18,440 Hein? Não, isso... não é o Sensei. 877 00:52:18,440 --> 00:52:19,440 Sensei, hum... 878 00:52:19,440 --> 00:52:21,990 Esta não é minha vocação. 879 00:52:22,030 --> 00:52:25,790 Hum... vamos falar mais sobre isso mais tarde. 880 00:52:25,960 --> 00:52:29,890 - Isso é tudo. - Bom trabalho hoje. 881 00:52:30,350 --> 00:52:33,610 O novo trabalho de Hongo-sensei foi concluído. 882 00:52:34,510 --> 00:52:37,270 Acabou! 883 00:52:37,680 --> 00:52:38,630 Aqui. 884 00:52:39,880 --> 00:52:44,250 E isto é para você, do Hongo-sensei. 885 00:52:44,470 --> 00:52:45,690 Para mim? 886 00:52:56,440 --> 00:52:58,190 Primeiro... 887 00:53:02,360 --> 00:53:04,790 Foi alterado para "Ponte Tappi"! 888 00:53:04,900 --> 00:53:06,050 E... 889 00:53:06,870 --> 00:53:08,820 Ele mudou o texto das meninas do ensino médio. 890 00:53:09,200 --> 00:53:10,570 - Onde? - Olhar. 891 00:53:10,850 --> 00:53:13,710 “Muito bom” passou a ser “simplesmente bom”. 892 00:53:13,790 --> 00:53:14,950 Sem chance. 893 00:53:16,380 --> 00:53:17,370 O que é isso? 894 00:53:29,870 --> 00:53:31,350 Finalmente, 895 00:53:31,960 --> 00:53:35,710 Hongo-sensei parece estar satisfeito. 896 00:53:36,540 --> 00:53:40,450 Pelo menos não serei demitido. 897 00:53:41,560 --> 00:53:43,210 Quem está sendo demitido? 898 00:53:43,930 --> 00:53:45,790 Ah, mas... 899 00:53:48,890 --> 00:53:49,540 Hein? 900 00:53:49,540 --> 00:53:51,790 Talvez Hongo-sensei tenha dito 901 00:53:51,840 --> 00:53:55,190 “Não vou dar certo para esta empresa” e te deixou preocupado. 902 00:53:55,190 --> 00:53:56,550 Isso mesmo. 903 00:53:56,550 --> 00:53:59,300 Mas ele é um grande escritor que vende mais de um milhão de cópias. 904 00:53:59,300 --> 00:54:00,550 Não será ruim? 905 00:54:00,550 --> 00:54:03,220 Isso é apenas algo que ele diz. 906 00:54:03,220 --> 00:54:05,650 Em outras palavras, é algo que ele diz com frequência. 907 00:54:06,230 --> 00:54:09,690 Também me disseram isso quando eu estava no comando. 908 00:54:10,860 --> 00:54:13,190 Você não ouviu algo semelhante, Kaizuka? 909 00:54:13,700 --> 00:54:16,610 - Certo, Kaizuka-kun? - Sim, me disseram isso também. 910 00:54:16,720 --> 00:54:19,190 - O que! Seu maldito polvo! - Quando recebi aquele telefonema seu, 911 00:54:19,190 --> 00:54:21,950 já havia sido resolvido há muito tempo. 912 00:54:22,590 --> 00:54:26,020 Além disso, por que o Sensei iria a qualquer lugar só por sua causa? 913 00:54:26,020 --> 00:54:28,590 Então você deveria ter dito isso desde o começo! 914 00:54:29,000 --> 00:54:34,070 Pense nisso como o seu batismo e seja grato, novato. 915 00:54:34,270 --> 00:54:35,910 Como você pôde, Polvo!? 916 00:54:51,890 --> 00:54:53,550 Onde você está indo? 917 00:54:54,180 --> 00:54:56,010 Como estou economizando dinheiro, vou à loja Oden. 918 00:54:56,640 --> 00:54:59,610 Mas aquela bolsa aí, não é novidade? 919 00:54:59,610 --> 00:55:01,270 Foi um presente. 920 00:55:01,350 --> 00:55:04,440 - Mas espere, isso parece... - Chega! 921 00:55:04,440 --> 00:55:06,430 Isso é algo especial que eu realmente gosto. 922 00:55:09,150 --> 00:55:10,910 - Ai! - Desculpe. 923 00:55:10,910 --> 00:55:12,270 Você está bem? Desculpe. 924 00:55:41,650 --> 00:55:43,430 Senpai! Você está bem? 925 00:55:44,490 --> 00:55:45,750 Estou bem... 926 00:55:46,170 --> 00:55:48,050 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 927 00:56:09,740 --> 00:56:11,190 Senpai? 928 00:56:13,080 --> 00:56:15,510 Esse era um homem superiormente bonito. 929 00:56:15,860 --> 00:56:18,190 Huh? Realmente? 930 00:56:18,310 --> 00:56:19,730 É uma greve. 931 00:56:25,320 --> 00:56:28,130 Delicioso! É realmente delicioso! 932 00:56:28,130 --> 00:56:30,050 Fico feliz que corresponda ao seu gosto. 933 00:56:32,810 --> 00:56:34,950 Você não vai comer Koetsu-senpai? 934 00:56:34,950 --> 00:56:39,190 - Eu deveria ter perguntado o nome dele. - Não é uma boa hora para perguntar o nome de alguém, 935 00:56:39,190 --> 00:56:42,040 - eles pensariam que você era uma pessoa perigosa. - Tudo bem se ele achar que sou uma mulher perigosa! 936 00:56:42,040 --> 00:56:44,810 Você só conhece alguém tão bonito uma vez na vida. 937 00:56:45,550 --> 00:56:48,830 Preciso de dinheiro, vou ganhar dinheiro como modelo? 938 00:56:49,550 --> 00:56:51,610 Bem, você pode, se se tornar popular. 939 00:56:51,610 --> 00:56:52,570 Então eu farei isso! 940 00:56:52,570 --> 00:56:56,380 Mesmo se você passar na audição, levará alguns meses até que você receba o pagamento. 941 00:56:56,380 --> 00:56:58,110 Isso é verdade. 942 00:56:58,110 --> 00:57:00,310 Quanto você precisa especificamente? 943 00:57:01,890 --> 00:57:04,420 Como iriam demoli-lo dois anos depois, 944 00:57:04,420 --> 00:57:08,710 foi alugado para mim por um preço barato e eu esqueci completamente dele. 945 00:57:08,710 --> 00:57:12,410 - Isto diz que vai acontecer este mês. - Isso mesmo. 946 00:57:12,410 --> 00:57:14,970 Fui demitido do meu emprego de meio período. 947 00:57:15,040 --> 00:57:16,850 Não posso voltar para a casa dos meus pais. 948 00:57:17,550 --> 00:57:20,590 Agora estou seriamente sendo despejado. 949 00:57:20,610 --> 00:57:22,270 Isso é apropriado. 950 00:57:22,350 --> 00:57:23,470 Moça. 951 00:57:25,330 --> 00:57:29,210 Ei, por enquanto, você pode experimentar isso? 952 00:57:30,520 --> 00:57:32,210 Você realmente me acha bonito? 953 00:57:32,210 --> 00:57:34,960 Superior! Nunca vi alguém tão bonito! 954 00:57:34,960 --> 00:57:39,430 Realmente? Koetsu-senpai, você e eu temos gostos diferentes para homens. 955 00:57:40,320 --> 00:57:42,010 Mas aquele centro esportivo 956 00:57:42,010 --> 00:57:44,870 está disponível apenas para residentes e pessoas que trabalham nesta enfermaria. 957 00:57:45,000 --> 00:57:46,370 Você certamente se encontrará novamente. 958 00:57:46,830 --> 00:57:47,830 Você acha que sim? 959 00:57:48,200 --> 00:57:49,270 Poderíamos nos encontrar? 960 00:57:49,450 --> 00:57:51,770 Agora, chega disso. Coma seu Oden! 961 00:57:51,770 --> 00:57:53,480 Koetsu-senpai. 962 00:57:53,480 --> 00:57:55,030 Cecil, você está dizendo isso de propósito? 963 00:57:55,800 --> 00:57:56,340 Sim. 964 00:58:00,150 --> 00:58:01,090 Delicioso! 965 00:58:01,280 --> 00:58:04,250 Sinto muito, mas não sei apertar uma gravata. 966 00:58:09,790 --> 00:58:12,550 - A gravata. - Sim. 967 00:58:21,290 --> 00:58:22,590 Venha para minha casa. 968 00:58:23,590 --> 00:58:24,120 Huh? 969 00:58:24,120 --> 00:58:26,070 Você tem que sair do seu apartamento. 970 00:58:27,350 --> 00:58:31,150 Antes de receber seu pagamento, você pode alugar na minha casa. 971 00:58:34,540 --> 00:58:36,730 Obrigado. Ah, mais dois! 972 00:58:37,930 --> 00:58:39,670 Obrigado pela comida! 973 00:58:42,570 --> 00:58:43,370 Delicioso. 974 00:58:49,760 --> 00:58:52,670 Legendado por mikilove13 975 00:58:52,670 --> 00:58:55,670 Agradecimentos especiais a Furransu e VampireXxX pelos raws. 976 00:58:55,670 --> 00:58:58,670 Não transmita, venda, alugue ou compre essas assinaturas.